Pourquoi existe-t-il un décalage de numérotation entre la Bible et l’Office liturgique ?

Pourquoi ce décalage de numérotation entre la Bible et l’Office liturgique ? (Ça complique un peu les choses !)

Discussion sur la numérotation des psaumes : Ps 77(78)… Bien que nous sachions l’origine de cette numérotation, pourquoi ne pas définitivement adopter que ce soit le psaume 77 ou le psaume 78 dans notre traduction ?

Pour répondre à  la première question, que je comprends sans peine tant cela m’agace parfois également : il y a, pour faire simple, deux manières de découper le psautier, qui renvoie grosso modo aux deux canons (TaNaK et Septante) que je vous ai mentionnés lors de la deuxième rencontre.

Le découpage en chapitres et en versets est une invention tardive (XIIIe siècle) : il s’est fait en fonction de la Bible qui avait cours… Ce n’est donc pas un décalage de numérotation entre la Bible et l’Office liturgique, comme vous le mentionnez, mais entre deux canons ; selon que telle ou telle Bible suit le TaNaK ou la Septante, cela donne une classification différente.

Pour en savoir plus, je vous renvoie à cet article qui va à l’essentiel : Pourquoi les psaumes ne sont pas toujours numérotés de la même façon ?

*

Pour répondre à la seconde question, on pourrait dire en un sens que chaque traduction adopte définitivement une numérotation… Il est certain que ce serait plus pratique pour nous si toutes les traditions se mettaient autour de la table pour valider une numérotation commune. Au fond, cela participe de la « tunique déchirée » du Christ : l’unité est à faire en toutes choses, dans les grandes (avec les Juifs, avec nos frères orthodoxes et protestants…) comme dans les petites.

Pierre G. (SEDIF)

CLIQUEZ ICI POUR REVENIR À LA FAQ FIDEO BIBLE